El doblaje de IA de Amazon Prime Video podría aplacar a los cinéfilos y enfurecer a los actores de doblaje

      Digital Trends puede ganar una comisión cuando compra a través de enlaces en nuestro sitio. ¿Por qué confiar en nosotros?

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

       Phil Nickinson / Tendencias digitales

      

      

      

       Amazon Prime Video planea usar IA para doblar programas y películas en idiomas extranjeros al inglés y al español latinoamericano. La compañía ha comenzado un programa piloto que utiliza doblaje "asistido por IA" en 12 películas y series con licencia, incluidos títulos como El Cid: La Leyenda, Mi Mamá Lora y Long Lost.

      Amazon dice que el piloto utiliza un enfoque híbrido para el doblaje "en el que los profesionales de la localización colaboran con la IA para garantizar el control de calidad", y dejó en claro que solo utilizará su proceso asistido por IA en contenido que aún no tiene soporte de doblaje.

      Me comuniqué con Amazon para averiguar si los creadores de las 12 películas y series piloto estaban involucrados en el proceso, pero no había recibido una respuesta cuando se publicó este artículo.

      

      

      Habilite Javascript para ver este contenido

       Muchos cinéfilos creen que ver una versión doblada de una película o serie en idioma extranjero socava el arte. Dado que la actuación de un actor es una combinación de movimiento, habla y énfasis, es importante experimentarlo todo, incluso si necesita subtítulos para comprender lo que se dice. Si el doblaje de IA pudiera preservar el 100% de ese rendimiento, al tiempo que lo convierte a un idioma diferente, podría redefinir lo que significa ver una película doblada.

      Por otro lado, el doblaje de IA amenaza el sustento de los actores de doblaje profesionales. En 2023, los actores de doblaje dieron la voz de alarma a través de la Asociación Nacional de Actores de Doblaje (NAVA). Emitió consejos para los actores de doblaje, diciéndoles que nunca otorguen derechos de síntesis a un cliente y que se comuniquen con su sindicato o abogado si sospechan que el contrato está tratando de arrebatarles sus derechos.

      Entre sus preocupaciones estaba que los estudios pudieran usar IA para editar líneas de diálogo, en efecto obteniendo nuevas interpretaciones de actores sin traerlos de regreso al estudio de grabación (o pagarles por hacerlo).

      Amazon no es la primera compañía en emplear doblaje basado en IA. En 2023, Spotify estrenó una herramienta basada en la tecnología de OpenAI que le permitía clonar las voces de sus presentadores de podcast y doblarlas a otros idiomas.

      Esa tecnología ha seguido mejorando a un ritmo espectacular. En 2024, OpenAI se jactó de que solo necesitaba 15 segundos de audio de muestra para crear un clon de IA de la voz de alguien. Apenas unos meses después, Microsoft, que ha invertido mucho en OpenAI, reveló que su propio modelo de voz AI VALL-E 2 de última generación era demasiado peligroso de lanzar, debido a su realismo, lo que provocó temores de mal uso.

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

       Simon Cohen es editor colaborador de la sección de audio/Video de Digital Trends, donde se obsesiona con lo último en tecnología inalámbrica…

      

      

      

      

       3 grandes dramas en Amazon Prime Video que debes ver en febrero de 2025

      

       Hay muchas películas en Amazon Prime Video, pero no todas son geniales. De hecho, una de las mayores debilidades de Amazon es la dificultad para separar las buenas películas de las mediocres. Es posible que se encuentre desplazándose hacia abajo durante mucho tiempo, como lo hice yo, al elegir las opciones de este mes para los tres grandes dramas en Amazon Prime Video que necesita ver en febrero.

      Nuestra primera opción es una historia de guerra basada en hechos reales, mientras que la segunda es un drama romántico con un toque de fantasía de ciencia ficción. Finalmente, nuestra tercera selección del mes es un drama histórico sobre una cortesana del siglo XVI que podría ser demasiado inteligente e iluminada para su propio bien.

      ¿Necesita más recomendaciones? También tenemos guías de las mejores películas en Netflix, las mejores películas en Hulu, las mejores películas en Amazon Prime Video, las mejores películas en Max y las mejores películas en Disney+.

      El hombre del ferrocarril (2013)

      

       Leer más

      

      

      

       Echa un vistazo a esta gran película antes de que salga de Amazon Prime Video la próxima semana (febrero de 2025)

      

       A medida que todos intentamos navegar por el exceso interminable de películas y programas disponibles a los que ahora tenemos acceso todo el tiempo, la cuestión se convierte en tomar una decisión. Si está navegando por Amazon Prime Video, es posible que tenga dificultades para seleccionar un solo título que valga la pena ver a expensas de todos los demás.

      Por eso puede ser útil priorizar las cosas en función de lo que no estará allí en unos días. Si así es como quieres elegir tu próxima película, te recomendamos comenzar con After Hours, que saldrá de Prime Video a fines de febrero. Sigue a un neoyorquino de la zona alta que lucha por regresar a casa y tiene una noche salvaje en Nueva York. Aquí hay tres razones por las que debería echarle un vistazo.

      

       Leer más

      

      

      

       Los mejores thrillers en Amazon Prime Video en este momento

      

       El thriller es un gran género con un gran atractivo, y Amazon Prime Video tiene algunas de las mejores películas en este espacio. El catálogo de thriller de Prime Video cubre éxitos clásicos y contemporáneos y profundiza en varios subgéneros como thrillers de ciencia ficción, acción, thrillers psicológicos y todo lo demás. Los suscriptores tienen aún más opciones con los canales premium opcionales de Prime Video, incluidos Max y Starz.

      Películas como In the Land of Saints and Sinners de Liam Neeson y la épica de ciencia ficción The Creator se encuentran entre los aspectos más destacados recientes. Aunque la selección del transmisor puede ser abrumadora, esta guía elimina el trabajo duro al centrarse en algunas de las mejores películas de suspenso en Prime Video en este momento.

      Amazon Prime puede tener un catálogo robusto, pero no lo tiene todo. Afortunadamente, también hemos seleccionado resúmenes de los mejores thrillers en Netflix y los mejores thrillers en Hulu. ¿Necesita más recomendaciones? Luego, consulte las mejores películas nuevas para transmitir esta semana, las mejores películas en Netflix, las mejores películas en Hulu, las mejores películas en Amazon Prime Video, las mejores películas en Max y las mejores películas en Disney+.

       En la Tierra de Santos y Pecadores (2023)

      

       Leer más