Дубляж с искусственным интеллектом Amazon Prime Video может успокоить киноманов, но разозлить актеров озвучивания

      Digital Trends может получать комиссионные при покупке по ссылкам на нашем сайте. Почему вы доверяете нам?

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

       Фил Никинсон / Digital Trends

      

      

      

       Amazon Prime Video планирует использовать искусственный интеллект для дублирования шоу и фильмов на иностранных языках на английский и латиноамериканский испанский. Компания запустила пилотную программу, в рамках которой используется дубляж с использованием искусственного интеллекта для 12 лицензионных фильмов и сериалов, включая такие названия, как “Эль Сид: Ла Лейенда”, "Моя мама Лора" и "Давно забытые".

      Amazon заявляет, что в пилотном проекте используется гибридный подход к дублированию, “при котором специалисты по локализации сотрудничают с ИИ для обеспечения контроля качества”, и дает понять, что компания будет использовать свой процесс, основанный на ИИ, только для контента, который еще не поддерживает дубляж.

      Я связался с Amazon, чтобы узнать, участвовали ли в этом процессе создатели 12 пилотных фильмов и сериалов, но на момент публикации этой статьи я не получил ответа.

      

      

      Пожалуйста, включите Javascript для просмотра этого контента

       Многие киноманы считают, что просмотр дублированной версии фильма или сериала на иностранном языке подрывает искусство. Поскольку игра актера - это сочетание движений, речи и акцента, важно прочувствовать все это, даже если для понимания сказанного вам нужны субтитры. Если бы дубляж с использованием искусственного интеллекта мог сохранить 100% качества озвучивания, переведя его на другой язык, это изменило бы представление о том, что значит смотреть дублированный фильм.

      С другой стороны, дубляж с использованием искусственного интеллекта угрожает существованию профессиональных актеров озвучивания. В 2023 году актеры озвучивания забили тревогу через Национальную ассоциацию актеров озвучивания (NAVA). Она выпустила рекомендации для актеров озвучивания, в которых советовала им никогда не предоставлять права на синтез клиенту и обращаться к своему профсоюзу или адвокату, если они подозревают, что контракт пытается лишить их прав.

      Среди их опасений было то, что студии могут использовать искусственный интеллект для редактирования реплик диалогов, что, по сути, приведет к новым выступлениям актеров, не возвращая их в студию звукозаписи (или не платя им за это).

      Amazon - не первая компания, использующая дубляж на основе искусственного интеллекта. В 2023 году Spotify представил инструмент, основанный на технологии OpenAI, который позволяет клонировать голоса ведущих подкастов и переводить их на другие языки.

      Эта технология продолжает стремительно совершенствоваться. В 2024 году OpenAI хвастался, что ему потребовалось всего 15 секунд аудиозаписи, чтобы создать искусственный интеллект-клон чьего-либо голоса. Всего несколько месяцев спустя Microsoft, которая вложила значительные средства в OpenAI, сообщила, что ее собственная современная голосовая модель с искусственным интеллектом VALL—E 2 была слишком опасна для выпуска из—за ее реалистичности, что вызвало опасения неправильного использования.

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

       Саймон Коэн (Simon Cohen) - редактор отдела аудио/ видео Digital Trends, где он рассказывает о последних новинках беспроводной связи.…

      

      

      

      

       На Amazon Prime Video есть 3 отличных дорамы, которые вам нужно посмотреть в феврале 2025 года.

      

       На Amazon Prime Video есть много фильмов, но не все они великолепны. На самом деле, одна из самых больших слабостей Amazon заключается в том, что трудно отделить хорошие фильмы от посредственных. Возможно, вам придется долго листать страницу вниз, как это сделал я, выбирая три лучшие драмы этого месяца на Amazon Prime Video, которые вам нужно посмотреть в феврале.

      Наш первый выбор - это история военного времени, основанная на реальных событиях, а второй - романтическая драма с примесью научно-фантастического фэнтези. И, наконец, третья картина месяца, которую мы выбрали, - историческая драма о куртизанке 16-го века, которая, возможно, была слишком умной и просвещенной для своего же блага.

      Нужны дополнительные рекомендации? У нас также есть путеводители по лучшим фильмам на Netflix, лучшим фильмам на Hulu, лучшим фильмам на Amazon Prime Video, лучшим фильмам на Max и лучшим фильмам на Disney+.

      Железнодорожник (2013)

      

       Подробнее

      

      

      

       Посмотрите этот замечательный фильм, прежде чем он выйдет на Amazon Prime Video на следующей неделе (февраль 2025 года)

      

       Поскольку все мы пытаемся разобраться в бесконечном количестве доступных фильмов и сериалов, к которым у нас теперь есть постоянный доступ, возникает проблема принятия решения. Если вы просматриваете видео на Amazon Prime Video, вам может быть сложно выбрать один фильм, который стоит посмотреть, в ущерб всем остальным.

      Вот почему может быть полезно расставить приоритеты, исходя из того, чего не будет через несколько дней. Если вы хотите именно так выбрать свой следующий фильм, то мы бы порекомендовали начать с фильма "После работы", который выходит на Prime Video в конце февраля. В нем рассказывается о жителе Нью-Йорка, который с трудом добирается домой и проводит бурную ночь в Нью-Йорке. Вот три причины, по которым вам следует это проверить.

      

       Подробнее

      

      

      

       Лучшие триллеры на Amazon Prime Video прямо сейчас

      

       Триллер - отличный жанр, пользующийся широкой популярностью, и на Amazon Prime Video представлены одни из лучших фильмов в этой области. Каталог триллеров Prime Video включает классику и современные хиты, а также различные поджанры, такие как научно-фантастические триллеры, боевики, психологические триллеры и все, что между ними. Подписчики получают еще больше возможностей благодаря дополнительным премиум-каналам Prime Video, включая Max и Starz.

      Среди последних новинок - такие фильмы, как "В стране святых и грешников" Лиама Нисона и научно-фантастическая эпопея "Творец". Несмотря на то, что выбор стримеров может быть ошеломляющим, в этом руководстве мы постараемся сократить трудоемкую работу, сосредоточившись на некоторых из лучших фильмов-триллеров, представленных на Prime Video прямо сейчас.

      Возможно, у Amazon Prime и есть обширный каталог, но в нем есть не все. К счастью, мы также подготовили подборку лучших триллеров на Netflix и Hulu. Нужны дополнительные рекомендации? Тогда посмотрите лучшие новые фильмы, которые будут транслироваться на этой неделе, лучшие фильмы на Netflix, лучшие фильмы на Hulu, лучшие фильмы на Amazon Prime Video, лучшие фильмы на Max и лучшие фильмы на Disney+.

       В стране святых и грешников (2023)

      

       Подробнее