Il doppiaggio AI di Amazon Prime Video potrebbe placare i cinefili mentre fanno arrabbiare i doppiatori

      Digital Trends può guadagnare una commissione quando si acquista attraverso i link sul nostro sito. Perché fidarsi di noi?

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

       Phil Nickinson / Tendenze digitali

      

      

      

       Amazon Prime Video prevede di utilizzare l'intelligenza artificiale per doppiare spettacoli e film in lingua straniera in inglese e spagnolo latino-americano. La società ha iniziato un programma pilota che utilizza il doppiaggio "AI-aided" su 12 film e serie su licenza, tra cui titoli come El Cid: La Leyenda, Mi Mamá Lora e Long Lost.

      Amazon afferma che il pilota utilizza un approccio ibrido al doppiaggio” in cui i professionisti della localizzazione collaborano con l'IA per garantire il controllo della qualità " e ha chiarito che utilizzerà il suo processo assistito dall'IA solo su contenuti che non hanno già supporto per il doppiaggio.

      Ho contattato Amazon per scoprire se i creatori dei 12 film pilota e della serie fossero coinvolti nel processo, ma non avevo ricevuto una risposta nel momento in cui questo articolo è stato pubblicato.

      

      

      Si prega di abilitare Javascript per visualizzare questo contenuto

       Molti cinefili credono che guardare una versione doppiata di un film o serie in lingua straniera mina l'arte. Poiché la performance di un attore è una combinazione di movimento, parola e enfasi, è importante sperimentarla tutta, anche se hai bisogno di sottotitoli per capire cosa viene detto. Se il doppiaggio AI potesse preservare il 100% di quella performance, convertendola in una lingua diversa, potrebbe ridefinire cosa significa guardare un film doppiato.

      D'altra parte, il doppiaggio AI minaccia il sostentamento dei doppiatori professionisti. Nel 2023, i doppiatori hanno lanciato l'allarme tramite l'Associazione Nazionale dei doppiatori (NAVA). Ha emesso consigli per i doppiatori, dicendo loro di non concedere mai i diritti di sintesi a un cliente e di contattare il loro sindacato o un avvocato se sospettano che il contratto stia cercando di prendere i loro diritti.

      Tra le loro preoccupazioni c'era che gli studi potessero usare l'intelligenza artificiale per modificare le linee di dialogo, in effetti ottenendo nuove esibizioni dagli attori senza riportarli in studio di registrazione (o pagarli per farlo).

      Amazon non è la prima azienda a impiegare il doppiaggio basato sull'intelligenza artificiale. Nel 2023, Spotify ha lanciato uno strumento basato sulla tecnologia OpenAI che gli ha permesso di clonare le voci dei suoi host di podcast e dub in altre lingue.

      Questa tecnologia ha continuato a migliorare ad un ritmo drammatico. Nel 2024, OpenAI si vantava di aver bisogno solo di 15 secondi di audio di esempio per creare un clone AI della voce di qualcuno. Solo pochi mesi dopo, Microsoft — che ha investito molto in OpenAI — ha rivelato che il suo modello vocale AI all'avanguardia VALL-E 2 era troppo pericoloso da rilasciare, in base al suo realismo, che ha suscitato timori di uso improprio.

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

       Simon Cohen è un editor che contribuisce alla sezione Audio/Video di Digital Trends, dove è ossessionato dall'ultimo wireless…

      

      

      

      

       3 grandi drammi su Amazon Prime Video che devi guardare a febbraio 2025

      

       Ci sono molti film su Amazon Prime Video, ma non tutti sono fantastici. In effetti, uno dei maggiori punti deboli di Amazon è la difficoltà di separare i film buoni dai film mediocri. Potresti trovarti a scorrere verso il basso per molto tempo - come ho fatto io-quando scegli le scelte di questo mese per i tre grandi drammi su Amazon Prime Video che devi guardare a febbraio.

      La nostra prima scelta è una storia di guerra basata su eventi veri, mentre la seconda è un dramma romantico con un tocco di fantascienza fantasy. Infine, la nostra terza scelta del mese è un dramma storico su una cortigiana del 16 ° secolo che potrebbe essere un po ' troppo intelligente e illuminata per il suo bene.

      Hai bisogno di più raccomandazioni? Abbiamo anche guide ai migliori film su Netflix, i migliori film su Hulu, i migliori film su Amazon Prime Video, i migliori film su Max e i migliori film su Disney+.

      L'uomo delle ferrovie (2013)

      

       Leggi di più

      

      

      

       Dai un'occhiata a questo fantastico film prima che lasci Amazon Prime Video la prossima settimana (febbraio 2025)

      

       Mentre tutti tentiamo di navigare nell'infinita sovrabbondanza di film e spettacoli disponibili a cui ora abbiamo accesso tutto il tempo, il problema diventa quello di prendere una decisione. Se stai navigando in Amazon Prime Video, potresti avere difficoltà a selezionare un singolo titolo che valga la pena guardare a spese di tutti gli altri.

      Ecco perché può essere utile dare priorità alle cose in base a ciò che non sarà lì in pochi giorni. Se è così che vuoi scegliere il tuo prossimo film, ti consigliamo di iniziare con After Hours, che lascerà Prime Video alla fine di febbraio. Segue un newyorkese che lotta per tornare a casa e ha una notte selvaggia a New York. Ecco tre motivi per cui dovresti verificarlo.

      

       Leggi di più

      

      

      

       I migliori thriller su Amazon Prime Video in questo momento

      

       Il thriller è un grande genere con ampio appeal, e Amazon Prime Video ha alcuni dei migliori film in questo spazio. Il catalogo thriller di Prime Video copre classici e successi contemporanei e approfondisce vari sottogeneri come thriller fantascientifici, azione, thriller psicologici e tutto il resto. Gli abbonati hanno ancora più opzioni con i canali premium opzionali di Prime Video, tra cui Max e Starz.

      Film come In the Land of Saints and Sinners di Liam Neeson e l'epica fantascientifica The Creator sono tra i punti salienti recenti. Anche se la selezione dello streamer può essere travolgente, questa guida taglia fuori il duro lavoro concentrandosi su alcuni dei migliori film thriller su Prime Video in questo momento.

      Amazon Prime può avere un catalogo robusto, ma non ha tutto. Fortunatamente, abbiamo anche curato raccolte dei migliori thriller su Netflix e dei migliori thriller su Hulu. Hai bisogno di più raccomandazioni? Quindi controlla i migliori nuovi film per lo streaming di questa settimana, i migliori film su Netflix, i migliori film su Hulu, i migliori film su Amazon Prime Video, i migliori film su Max e i migliori film su Disney+.

       Nella Terra dei santi e dei peccatori (2023)

      

       Leggi di più