Timekettle W4 против AirPods Pro 3: лучше ли специализированное устройство для перевода, чем многофункциональное?

      Языковые барьеры всегда были препятствием. Однако благодаря последним наушникам от Apple и Timekettle мы, возможно, наконец сможем перейти к более взаимосвязанному миру, общаясь почти шёпотом. AirPods Pro 3 и Timekettle W4 оба предлагают перевод в реальном времени, что заставляет задаться вопросом: какой опыт вы на самом деле получаете с каждым из них?

      Новые AirPods Pro 3 от Apple встраивают Live Translation в уже богатый набор функций, тогда как W4 от Timekettle — это переводчик, созданный специально для этой задачи и спроектированный так, чтобы работать как цифровой устный переводчик. Так кто же действительно говорит на вашем языке?

      Live Translation: бонус или суть?

      Начнём с Apple. AirPods Pro 3 — отличные беспроводные наушники по любым меркам. У них первоклассная система шумоподавления, пространственное звучание и теперь возможность Live Translation благодаря Apple Intelligence. Но перевод — не основное блюдо, а скорее гарнир. В экстренной ситуации в путешествии или если нужно заказать кофе на другом языке — они справятся.

      Перевод с помощью AirPods требует сопряжённого iPhone с iOS 18 и использования приложения Translate. Эта функция лучше всего подходит для транзакционных обменов, таких как спросить дорогу, сделать заказ в ресторане или расшифровать уличный указатель. Это удобно, да, но и ограниченно. Вас может ждать неловкая пауза, пока система обрабатывает и выдаёт перевод. В быстро развивающихся беседах или когда в разговор вмешивается несколько говорящих система будет испытывать трудности с синхронизацией.

      AirPods Pro 3 не созданы для плавного, скоротечного диалога. В конце концов, это в первую очередь наушники: отличные для музыки, подкастов и редкого вопроса «Как добраться до вокзала?». Они предлагают перевод как удобную опцию, а не как ключевую функцию.

      Кроме того, вам придётся оставаться в рамках тщательно выстроенной экосистемы Apple. Без рядом находящегося iPhone Live Translation просто не работает. Без сомнения, функция впечатляет, но это очень и очень бонус, а не главная причина, по которой вы покупаете продукт.

      Digital Trends

      W4: переводчик, замаскированный под наушники

      Теперь сравним это с Timekettle W4. Это устройство, созданное с нуля для многоязычного, лицом к лицу общения. Если Apple добавляет перевод к более широкому набору повседневных функций, то Timekettle делает наоборот — строит функции повседневного использования вокруг своей основной переводческой технологии.

      Результат впечатляет. W4 поддерживает одновременное двустороннее общение. Вы и ваш собеседник можете каждый надеть по одному наушнику и говорить естественно, даже перекрывая друг друга. Никаких нажатий, никаких пауз, никакой очередности, как будто вы общаетесь через рацию.

      W4 использует направленные микрофоны и датчики костного голосового отпечатка для изоляции каждого говорящего, что значительно повышает точность в шумной обстановке. Timekettle заявляет о точности до 98% в устных разговорах, и в реальной эксплуатации он куда более последовательный, чем решения на основе смартфонов. Это важно не только в туристических условиях, но и в более требовательных ситуациях, где важны нюансы.

      Он также поддерживает различные режимы, включая разговор «один на один» и режим только прослушивания. Эта универсальность делает его идеальным для множества сценариев помимо путешествий, таких как деловые встречи или обслуживание клиентов.

      W4 также поддерживает 43 языка и 96 акцентов, а на случай отсутствия Wi‑Fi или сотовой связи у вас будут 13 офлайн‑языковых пакетов, включая самые распространённые — английский, испанский, немецкий, французский и т. д. Это практично в удалённой местности или при путешествиях без надёжного подключения.

      Экосистема против независимости

      Одна из главных отличий между ними — зависимость от внешнего оборудования. AirPods Pro 3 требуют рядом находящегося iPhone и приложения Translate, чтобы творить чудеса. Вы в переносном, если не в прямом смысле, привязаны к экосистеме Apple. И хотя это удобно для уже погружённых в экосистему Apple пользователей, это создаёт барьер для тех, кто предпочитает Android или хочет решение, независимое от платформы.

      Timekettle W4, напротив, — автономная система. После сопряжения с приложением он может функционировать независимо в самых разных ситуациях, не обращаясь постоянно к телефону. Вы можете вести естественные, свободные беседы, не проверяя экран и не управляя вводом. Огромный плюс для удобства использования.

      W4 также поставляется с компактным зарядным футляром, дающим увеличенное время работы — до 10 часов использования на одном заряде и до 30 часов с футляром.

      Digital Trends

      Что подходит вам больше?

      Выберите AirPods Pro 3, если:

      - Вы уже глубоко погружены в экосистему Apple

      - Ваши потребности в переводе редки или не критичны, например заказ еды или ориентирование в городе

      - Вы уделяете приоритетное внимание качеству звука для развлечений, тренировок или звонков

      Выберите Timekettle W4, если:

      - Вам нужен бесшовный двусторонний перевод в реальном времени для полноценных разговоров

      - Вы работаете в многоязычной среде (например, международный бизнес, обслуживание клиентов, здравоохранение)

      - Вы часто путешествуете или ведёте беседы в условиях высокого фонового шума и не хотите жертвовать возможностью слушать музыку

      Вердикт

      Live Translation от Apple — смелый шаг в сторону массовой доступности, и здорово видеть, что такие функции становятся более распространёнными. Но есть разница между добавлением функции и созданием инструмента, который действительно подходит для задачи. Если вам нужен быстрый помощник время от времени, AirPods Pro 3 будет более чем достаточен. Вы получаете премиальный аудиопродукт с встроенным плюсом в виде перевода, а не переводчик, который случайно воспроизводит музыку.

      Но если вы ищете устройство, которое ведёт себя как настоящий устный переводчик, со всей нюансировкой, плавностью и уверенностью, Timekettle W4 говорит и понимает на вашем языке.

      Благодаря специально разработанному дизайну, офлайн‑возможностям, высокой точности перевода и способности поддерживать плавный, естественный диалог, W4 выделяется как разумный выбор для тех, кто серьёзно относится к межкультурной коммуникации. Проще говоря, если ваши наушники — это паспорт в мир, Timekettle следит за тем, чтобы путешествие не потерялось в переводе.

      Это содержимое оплачено брендами, указанными выше. Digital Trends тесно сотрудничает с рекламодателями, чтобы представить их товары и услуги нашим читателям. Хотя эта статья носит информационный, а не оценочный характер, она отражает тщательную проверку фактов нашей командой для обеспечения точности. Весь контент с брендовым обозначением создаётся нашей внутренней командой по партнёрствам, а не внешними рекламодателями. Для получения дополнительной информации о нашем подходе к брендированному контенту нажмите здесь.