Timekettle W4 vs AirPods Pro 3: ¿Es un dispositivo dedicado a la traducción mejor que un auricular multifunción?

      Las barreras del idioma siempre han sido un obstáculo. Sin embargo, con los últimos auriculares de Apple y Timekettle, quizá por fin estemos susurrando nuestro camino hacia un mundo más conectado. Los AirPods Pro 3 y los Timekettle W4 ofrecen ambos traducción en tiempo real, lo que plantea la pregunta: ¿qué tipo de experiencia obtienes realmente de cada uno?

      Los nuevos AirPods Pro 3 de Apple integran la Traducción en Vivo en un conjunto de funciones ya robusto, mientras que el W4 de Timekettle es un traductor concebido con un propósito, diseñado para funcionar como un intérprete digital. Entonces, ¿cuál de los dos habla realmente tu idioma?

      Traducción en vivo: ¿un extra o el objetivo?

      Empecemos por Apple. Los AirPods Pro 3 son fantásticos auriculares inalámbricos por cualquier estándar. Tienen cancelación de ruido de primer nivel, audio espacial y ahora, el poder de la Traducción en Vivo a través de Apple Intelligence. Pero la traducción no es el plato principal, es más bien una guarnición. ¿Necesitas algo rápido mientras viajas o pedir un café en otro idioma? Harán el trabajo.

      La traducción con AirPods sí requiere un iPhone emparejado con al menos iOS 18 y el uso de la app Traducir. Esta es una función más adecuada para intercambios transaccionales como pedir indicaciones, ordenar en un restaurante o descifrar un cartel en la calle. Es conveniente, sí, pero también limitada. Puedes enfrentarte a un incómodo periodo de espera mientras el sistema procesa y luego proporciona la salida traducida. En conversaciones rápidas o cuando varios hablantes intervienen, el sistema tendrá dificultades para mantenerse al día.

      Los AirPods Pro 3 no están diseñados para diálogos fluidos y rápidos. Son, al fin y al cabo, auriculares primero: excelentes para música, pódcasts y el ocasional “¿Cómo llego a la estación de tren?”. Ofrecen la traducción como una comodidad, no como una capacidad principal.

      También debes permanecer dentro del ecosistema cuidadosamente orquestado de Apple. Sin un iPhone cerca, la Traducción en Vivo simplemente no funciona. No cabe duda de que la función es impresionante, pero es más bien un extra y no la razón por la que compras el producto.

      Digital Trends

      W4: un traductor que se hace pasar por auriculares

      Ahora contrástalo con el Timekettle W4. Este es un dispositivo diseñado desde cero para la conversación multilingüe cara a cara. Donde Apple añade la traducción a una suite más amplia de funciones para el estilo de vida, Timekettle hace lo contrario: construye funcionalidad del estilo de vida alrededor de su tecnología central de traducción.

      El resultado es impresionante. El W4 admite comunicación simultánea bidireccional. Tú y tu interlocutor pueden llevar cada uno un auricular y hablar de forma natural, incluso solapándose. Sin toques, sin pausas, sin turnarse como si estuvierais usando un walkie-talkie.

      El W4 utiliza micrófonos direccionales y sensores de voz por conducción ósea para aislar a cada hablante, lo que mejora drásticamente la precisión en entornos ruidosos. Timekettle afirma hasta un 98% de precisión en conversaciones habladas y, en el uso real, es mucho más consistente que las soluciones basadas en teléfonos inteligentes. Esto importa no solo en entornos de viaje, sino también en contextos más exigentes donde el matiz es esencial.

      También admite una variedad de modos, incluyendo charlas uno a uno y solo escucha. Esta versatilidad lo hace ideal para múltiples escenarios más allá del viaje, como reuniones de negocio o situaciones de atención al cliente.

      El W4 también ofrece soporte para 43 idiomas y 96 acentos, y para momentos en los que no hay Wi‑Fi ni datos móviles disponibles, aún tendrás acceso a 13 paquetes de idiomas sin conexión, incluidos los más usados, como inglés, español, alemán, francés, etc. Es práctico en zonas remotas o cuando viajas sin una conexión fiable.

      Ecosistema vs independencia

      Uno de los mayores diferenciadores entre los dos es la dependencia del hardware externo. Los AirPods Pro 3 requieren un iPhone cercano y la app Traducir de Apple para que su magia funcione. Estás vinculado, figurativa si no literalmente, al ecosistema de Apple. Y aunque eso funciona bien para los usuarios ya inmersos en Apple, crea una barrera para quienes prefieren Android o desean una solución agnóstica en cuanto a plataforma.

      El Timekettle W4, por otro lado, es un sistema autónomo. Una vez emparejado con su app, puede funcionar de forma independiente en una amplia gama de contextos sin estar constantemente recurriendo al teléfono. Puedes mantener conversaciones naturales y fluidas y evitar mirar una pantalla o gestionar entradas. Una gran ventaja para la usabilidad.

      El W4 también viene con un estuche de carga compacto que te ofrece una mayor autonomía, haciéndolo más práctico para uso durante todo el día. Obtendrás hasta 10 horas de uso con una sola carga y 30 horas con el estuche.

      Digital Trends

      ¿Cuál tiene más sentido para ti?

      Elige los AirPods Pro 3 si:

      - Ya estás inmerso en el ecosistema de Apple

      - Tus necesidades de traducción son poco frecuentes o de baja importancia, como pedir comida o orientarte en una ciudad

      - Prioritizas calidad de audio para entretenimiento, seguimiento deportivo o llamadas

      Elige el Timekettle W4 si:

      - Necesitas traducción en tiempo real, bidireccional y sin interrupciones para conversaciones completas

      - Trabajas en entornos multilingües (por ejemplo, negocios internacionales, atención al cliente, salud)

      - Viajas con frecuencia o mantienes conversaciones en entornos con mucho ruido de fondo y no quieres sacrificar tu capacidad para escuchar música

      El veredicto

      La Traducción en Vivo de Apple es un salto audaz para la accesibilidad generalizada, y es genial ver funciones como esta volviéndose más comunes. Pero hay una diferencia entre añadir una función y construir una herramienta adecuada para el trabajo. Si necesitas ayuda rápida de vez en cuando, los AirPods Pro 3 serán más que suficientes. Obtienes un producto de audio premium con un añadido de traducción incorporado, no un traductor que además reproduce música.

      Pero si buscas algo que se comporte como un intérprete real, con todo el matiz, la fluidez y la confianza que eso conlleva, el Timekettle W4 habla y entiende tu idioma.

      Con un diseño pensado para ello, capacidades sin conexión, alta precisión de traducción y la capacidad de soportar diálogos fluidos y naturales, el W4 destaca como una elección inteligente para cualquiera que se tome en serio la comunicación intercultural. En resumen, si tus auriculares son un pasaporte al mundo, Timekettle se asegura de que el viaje no se pierda en la traducción.

      Este contenido está pagado por las marcas indicadas. Digital Trends trabaja estrechamente con anunciantes para destacar sus productos y servicios ante nuestros lectores. Aunque este artículo es informativo y no opinativo, refleja una verificación de hechos exhaustiva por parte de nuestro equipo para garantizar la precisión. Nuestro equipo dedicado de asociaciones, no los anunciantes externos, elabora todo el contenido de marca internamente. Para más información sobre nuestro enfoque del contenido patrocinado, haz clic aquí.