Может ли новый эксперимент Google с искусственным интеллектом помочь мне выучить язык?

      Я живу в Германии уже около десяти лет, и мне постоянно стыдно за то, что я плохо владею немецким языком. Как и многие изучающие язык, я достиг того уровня, когда могу понимать, что мне говорят, поддерживать непринужденную беседу и справляться с повседневными ситуациями, но я так и не достиг того уровня комфорта в общении с языком и широты словарного запаса, которые необходимы для истинного свободного владения языком.

      Я бы с удовольствием улучшил свои языковые навыки, но мне трудно выделить время и ресурсы на интенсивные занятия. Но, возможно, решение кроется в моем телефоне.

      Возможно, искусственный интеллект может помочь.

      Зайдите в Google

      Цифровые тренды

      Недавно Google анонсировала подборку из трех “простых обучающих экспериментов”, выполненных с использованием искусственного интеллекта Gemini. Эти эксперименты общедоступны, бесплатны для использования, работают в веб—браузере и в настоящее время охватывают небольшое количество языков, включая, к счастью для меня, немецкий.

      Мне было любопытно, насколько опыт использования этих экспериментов будет отличаться от опыта взаимодействия с Google Translate. Как и практически все мои знакомые, я широко использую Translate. Я особенно ценю функцию камеры, которая позволяет вам сфотографировать документ, например письмо, и увидеть мгновенный, достаточно качественный перевод. Я бы не стал полагаться на эти переводы для официальных документов или для работы, но они чрезвычайно полезны для быстрого понимания сути длинных текстовых фрагментов.

      В первом эксперименте, который я опробовал, под названием “Крошечный урок”, вы можете ввести задание, например “посещение музея” или "поход в бассейн". Затем вам будет показано несколько слов и фраз, связанных с этим заданием, с возможностью прослушивания их произношения. Также есть раздел "Советы", в котором даны некоторые рекомендации по грамматике и построению предложений.

      Результаты, которые я получил, были довольно простыми и больше подходили для начинающих изучать язык, но все было точным и актуальным. Нет ничего такого, чего бы вы не смогли найти с помощью Google Translate — или, если уж на то пошло, старомодного бумажного разговорника, — но это удобно, и я вижу, что это может пригодиться туристам, которые хотят найти несколько ключевых слов и фраз, прежде чем отправиться на какое-либо мероприятие, например, посетить ресторан, музей., или пляж.

      Освоение сленга

      Второй эксперимент Google, который мне больше всего понравился, называется "Освоение сленга". Предполагается, что это научит вас более непринужденному общению людей друг с другом в реальной жизни, а не формальному взаимодействию, которому обычно учат в учебниках иностранного языка. Идея заключается в том, чтобы “создать реалистичный диалог между носителями языка и позволить пользователям извлекать из него уроки”, - говорит Google, и это звучало как раз то, что мне было нужно, чтобы развить свои разговорные навыки на практике.

      Концепция хороша, но реальность, мягко говоря, странная. Урок позволил мне придумать несколько правдоподобных сценариев, например, встреча двух людей в книжном магазине или знакомство в кафе. Вы можете увидеть имитацию диалога между двумя людьми и щелкнуть по значку звука, чтобы услышать текст, произнесенный вслух. Необычные жаргонные слова или словосочетания выделены подчеркиванием, и вы можете нажать на них для получения дополнительной информации и пояснений. В первых нескольких сценариях, которые я опробовал, я увидел сочетание фраз, которых не знал, и тех, которые слышал на улице, что показалось мне полезным.

      Цифровые тренды

      Затем участники эксперимента решили показать мне странный и сбивающий с толку диалог, который должен был произойти между двумя незнакомцами в парке, столкнувшимися с розовым голубем. Озадаченный этим, я спросил своего друга-немца, как он к этому относится. Он признал, что формулировки технически верны, но сказал, что в этом обмене мнениями было что-то неправильное, и что он воспринимался как жесткий и высокопарный.

      Он также упомянул, что одно из жаргонных слов в диалоге — der Knaller — звучит так, как сказал бы его отец, и это было бы неуместно среди более непринужденного и молодежного сленга, типичного для нашего города. Это указывает на один из главных камней преткновения для такого рода обучения ИИ языку: то, подходит ли сленговая фраза для данной ситуации, во многом зависит от социального контекста. Правильное использование сленга требует довольно глубокого понимания социальных сигналов, которым ИИ, очевидно, не обладает.

      Если вы носитель английского языка, вы можете составить представление о том, насколько странными являются некоторые диалоги, посмотрев на созданные искусственным интеллектом сленговые диалоги, предназначенные для обучения людей английскому языку. Я попробовал это из любопытства, и мне был представлен этот немного необычный диалог:

      Изображение использовано с разрешения правообладателя

      Правильно ли это с технической точки зрения? Ага. Использует ли он узнаваемый английский сленг? Конечно, есть. Действительно ли это разговор, который могут вести два реальных человека в любой момент времени? Эххххх. А может, и нет.

      Прицеливайся и стреляй

      Я полагаю, что самым популярным из трех экспериментов будет последний, который называется Word Cam. Вы используете его, чтобы сделать снимок на камеру телефона, и он показывает вам слова, обозначающие окружающие вас объекты, например, с помощью Google Lens и Google Translate.

      Цифровые тренды

      Я был впечатлен тем, насколько хорошо это работало, даже при определении некоторых эзотерических объектов, таких как конкретные предметы спортивного инвентаря. Если вы нажмете на одно из представленных слов, приложение выведет вас на экран с примерами употребления этого слова в полных предложениях. Здесь я снова был поражен актуальностью и полезностью предложений, которые были составлены с учетом того, что вы, возможно, хотели бы сказать о конкретном объекте.

      Я не уверен, что этот эксперимент будет полезен — я не могу представить себе слишком много ситуаций, когда мне нужно было бы знать слово, и я предпочел бы сфотографировать его, а не вводить эквивалентный английский термин в Google Translate, — но это удобно и работает хорошо. С ним, безусловно, интересно играть.

      Я уже говорю по-немецки?

      Было интересно опробовать эти три эксперимента, и я могу представить несколько сценариев, в которых они могут оказаться полезными, особенно если вы новичок в языке и пытаетесь окунуть пальцы ног в воду. Но я бы хотел, чтобы в нем было больше глубины.

      Если вы собираетесь в полной мере использовать искусственный интеллект, я могу представить себе аналогичное приложение, которое объединяет гиперлокальную информацию о вашем конкретном регионе, чтобы научить вас большему количеству нужных слов. Например, в большинстве стран Германии слово, обозначающее “я”, “ич”, произносится примерно как “иш”. Но в Берлине, где я живу, люди произносят его скорее как “ик”. Было бы здорово, если бы языковое приложение распознавало эту информацию и делилось ею с другими пользователями. Приложение Google предлагает некоторую локализацию для различных сленговых выражений в Германии, Австрии и Швейцарии, но далеко не так точно отражает нюансы произношения.

      Я бы хотел, чтобы также было интегрировано больше социальной информации. Я проводил тестирование во время празднования Дня труда в Германии, который знаменит двумя вещами: бурными демонстрациями и закрытием всех магазинов. По—настоящему интеллектуальное языковое приложение могло бы предоставлять вам информацию о текущих событиях или социальных традициях в рамках процесса обучения и напоминать о необходимости купить продукты на день раньше, о чем я каждый год забываю. Без этого более глубокого контекста я не уверен, что искусственный интеллект многое добавит к процессу обучения.

      И у подобных приложений есть самый большой недостаток, который заключается в том, что аудирование и чтение на иностранном языке - один из полезных способов изучения, но чтобы по-настоящему овладеть языком, вам нужно выйти на улицу и поговорить с людьми. Вам нужно слышать реальные разговоры, путаться в словах, делать ошибки, а затем найти способ, чтобы вас все равно поняли. Весь искусственный интеллект в мире не может заменить настоящего человеческого взаимодействия.