Робот-убийца: Крис и Пол Вайц о том, как успешно создавать экранизации книг

      Номинанты на премию "Оскар" Крис и Пол Вайц знают, что ключом к успешной экранизации книги является сотрудничество. Могут ли все участники найти общий язык? Если один человек выходит за рамки, по словам Криса, это может привести к проблемам. К счастью для братьев Вайц, вся творческая команда разделяла одно и то же видение Murderbot, новой научно-фантастической комедии на Apple TV+.

      В фильме "Робот-убийца", снятом по мотивам серии книг Марты Уэллс, Александр Скарсгард (Северянин) играет главного робота-охранника, киборга, запрограммированного защищать людей и подчиняться им. Мердербот, который считает людей “идиотами”, взламывает его систему безопасности, чтобы наделить ее свободой воли. Теперь Мердербот может делать все, что захочет, в том числе смотреть бесчисленные часы космической оперы "Убежище на Луне". Находясь на задании, Мердербот должен скрывать от людей свою свободную волю. Если его обнаружат, роботу-убийце придется делать то, что он терпеть не может: общаться с другими людьми.

      Далее братья Вайц хвалят работу Скарсгорда, обсуждают процесс совместной работы над экранизацией книги и рассказывают о том, что им нравится в Sanctuary Moon.

      Apple TV+

      Это интервью было отредактировано для большей длины и наглядности.

      Цифровые тренды: Одним из ключевых моментов шоу является голос Александра за кадром. В нем с юмором передаются эмоции Murderbot. Оглядываясь на свою карьеру, если бы вы могли вернуться в прошлое и озвучить одного из своих персонажей из фильма или телешоу, кого бы вы выбрали?

      Пол Вайц: О боже. Я бы вставил свой голос за кадром в "Маленьких факеров".

      Крис Вайц: [Смеется] Я думаю, каждый из нас хотел бы вернуться к какому-нибудь своему фильму, который не совсем понравился зрителям, и от себя лично объяснить решения, которые нам пришлось принять, потому что нас вынудили к этому чьи-то слова, сказанные во время рекламного показа.

      Пол Вайц: [Смеется] Просто добавьте сюда Бивиса и Батхеда. Вам необязательно их видеть. Просто краткий комментарий.

      Я думаю, что Бивис и Батхед могли бы принести пользу любому фильму.

      Пол Вайц: Возможно.

      Крис Вайц: В то время это была теория.

      У вас обоих есть опыт работы над фильмами и телешоу, основанными на экранизациях. Это может быть хорошо, потому что у вас есть план того, чего вы хотите достичь. Также может быть очень сложно выбрать, что оставить на полу монтажной. Исходя из вашего опыта, в чем секрет успешной адаптации?

      Apple TV+

      Крис Вайц: Между людьми, занимающими наше положение, - исполнителем главной роли, автором и человеком, который выделяет деньги, - должно быть взаимопонимание. Если кто-то подумает, что они снимают не то же самое шоу или фильм, у них возникнут проблемы. В этом сценарии нам очень повезло, что глава Apple Films and TV был большим поклонником книг. Александер по сути стал персонажем книг. Марта Уэллс была невероятно открыта к сотрудничеству с нами, чтобы придумать что-то новое.

      Мне нравится думать, что мы понимаем, что было хорошего в книгах. Это новелла. Это действительно короткая история, поэтому нам нужно было придумать достаточно материала, который не был бы просто дополнением, чтобы сделать из него целый сезон, потому что нам понравилось, как заканчивается книга. Мы хотели, чтобы это был конец первого сезона. Мы обсуждали с Мартой возникавшие у нас идеи, прислушивались к ее советам и пытались донести ее идеи до аудитории. Это было действительно плодотворное сотрудничество.

      Пол Вайц: Да, на данном этапе моей карьеры я отношусь к этому совсем иначе, чем раньше. На данном этапе моей карьеры я хочу работать только с авторами, которые готовы участвовать в процессе. Они - моя первая аудитория. … Я также писал адаптированные мемуары, в которых вы адаптируете чью-то жизнь. Если им это не нравится, что вы сделали? [смеется] Как будто в этом есть что-то злое.

      А потом, если фильм пойдет не так, как надо, они будут плохо отзываться о тебе.

      Крис Вайц: Это их право.

      Пол Вайц: Даже если они прикусят язык, ты знаешь, что они думают о тебе плохо.

      

      

      Я подумал, что движения Александера в роли робота-убийцы были захватывающими. То, как он управляет этим роботом, вызывает у него социальную тревогу. Ему очень неудобно смотреть в глаза, и его движения очень обдуманные и роботизированные. Мне интересно послушать ваши беседы и сотрудничество с Александром по поводу физической составляющей этого представления.

      Пол Вайц: Они [движения] также выражают депрессию. [смеется] В этом есть свой роботизированный аспект, но он не был особо подчеркнут. С самого начала мы заметили, что его голова несколько раз наклонялась вперед, и я думаю, в какой-то момент он подумал: “Да, я делаю это нарочно. Это круто?”

      Крис Вайц: У него была характерная сутулость. В каком-то смысле это депрессия, а в каком-то смысле это парень, который смотрит в свой мобильный телефон, верно? Вы не видите там мобильного телефона, но, по сути, Murderbot мысленно смотрит видео, хотя предпочел бы не заниматься повседневной жизнью. Итак, как вы собираетесь в восьмимиллионный раз сыграть робота или киборга и не возвращаться к тому же самому?

      Вам нужно ощущение, что этот персонаж был создан на фабрике. Что ему не нужно ерзать, чесаться или передвигаться так, как это делают люди. На самом деле, позже в серии книг ему придется запрограммировать себя на то, чтобы передвигаться. Итак, как снять шкуру с этой кошки в сотый раз? Я думаю, что Александер придумал действительно отличный словарь для описания того, как это должно было произойти.

      Пол Вайц: Я также думал о Чарли Брауне и о том, как он иногда упирается головой в стену и бьется о нее. [смеется]

      Apple TV+

      Я мог бы взять целое интервью для "Санктуария Луны". Это создает шоу внутри шоу.

      Крис Вайц: Это забавное шоу.

      Прежде всего, это всегда должно было случиться, когда вы впервые прочитали это?

      Пол Вайц: Это только упоминается в книгах, но мы, безусловно, хотели увидеть, как это выглядит. Мы хотели, чтобы у нас были такие необычные персонажи, как люди, которых вы узнаете по другим фильмам, и люди, чьи номера телефонов у нас были, потому что мы работали с ними раньше.

      Оставаясь верным духу не только теленовеллы, но и оперы, я думаю, что есть что-то действительно истинное в человеке, который не хочет быть объектом эмоционального взаимодействия с людьми, но готов наблюдать за бурными эмоциями. Часто, если вы не хотите иметь с кем-то эмоциональных отношений, потому что вы так глубоко переживаете, что сами по себе эмоции почти невыносимы, тот факт, что Murderbot любит эту космическую оперу, имеет большой смысл.

      Мне просто нравится идея сказать этим актерам, которые всю свою жизнь пытались делать хорошую работу, что им нужно делать это плохо.

      Крис Вайц: Я имею в виду, в некотором смысле, то, что вы говорите им, и то, что мы говорим себе, когда пишем сценарий, - это просто отговорки. Не обязательно, что они ведут себя плохо. Просто они ведут себя абсолютно без чувства стыда или стеснения. В "Санктуарии Мун" тоже должно быть что-то такое, что действительно нравится кэнди. Дело не в том, что это так плохо, это хорошо. Есть что-то особенное в том, на что готовы пойти эти персонажи.

      Пол Вайц: Посмотрите фильмы Дэвида Линча или "Твин Пикс". Это очень похоже на игру актеров в мыльных операх.

      Первые две серии "Робота-убийцы" будут транслироваться на Apple TV+ в пятницу, 16 мая 2025 года. Новые серии будут выходить в эфир каждую пятницу до 11 июля.